terça-feira, 4 de agosto de 2020

Kópakonan - A mulher das focas, conto folclórico das Ilhas Faroé

Kópakonan - A mulher das focas, conto folclórico das Ilhas Faroé

A lenda de Kópakonan (a mulher do selo) é um dos contos populares mais conhecidos das Ilhas Faroé.

Acreditava-se que as focas eram seres humanos anteriores que buscavam voluntariamente a morte no oceano. Uma vez por ano, na décima terceira noite, eles podiam desembarcar, tirar a pele e se divertir como seres humanos, dançando e se divertindo.

Um jovem fazendeiro da aldeia de Mikladalur, na ilha de Kalsoy, no norte, imaginando se essa história era verdadeira, foi esperar na praia uma décima terceira noite. Observou e viu as focas chegando em grande número, nadando em direção à costa. Eles escalaram a praia, derramaram suas peles e as deitaram cuidadosamente nas rochas. Despojados de suas peles, pareciam pessoas normais. O jovem rapaz encarou uma linda garota foca colocando sua pele perto do local onde ele estava escondido, e quando a dança começou, ele se esgueirou e roubou. A dança e os jogos continuaram a noite toda, mas assim que o sol começou a aparecer no horizonte, todos os selos vieram recuperar suas peles para voltar ao mar. A garota das focas ficou muito chateada quando não conseguiu encontrar sua pele, embora seu cheiro ainda estivesse no ar.

Ele a manteve com ele por muitos anos como esposa, e ela teve vários filhos; mas ele sempre tinha que garantir que ela não tivesse acesso à sua pele. Ele a mantinha trancada em um baú onde só ele tinha a chave, uma chave que ele mantinha o tempo todo em uma corrente presa ao cinto.


Kópakonan (mulher do selo)
A lenda de Kópakonan (a mulher do selo) é um dos contos populares mais conhecidos das Ilhas Faroé.

Acreditava-se que as focas eram seres humanos anteriores que buscavam voluntariamente a morte no oceano. Uma vez por ano, na décima terceira noite, eles podiam desembarcar, tirar a pele e se divertir como seres humanos, dançando e se divertindo.

Um jovem fazendeiro da aldeia de Mikladalur, na ilha de Kalsoy, no norte, imaginando se essa história era verdadeira, foi esperar na praia uma décima terceira noite. Observou e viu as focas chegando em grande número, nadando em direção à costa. Eles escalaram a praia, derramaram suas peles e as deitaram cuidadosamente nas rochas. Despojados de suas peles, pareciam pessoas normais. O jovem rapaz encarou uma linda garota foca colocando sua pele perto do local onde ele estava escondido, e quando a dança começou, ele se esgueirou e roubou. A dança e os jogos continuaram a noite toda, mas assim que o sol começou a aparecer no horizonte, todos os selos vieram recuperar suas peles para voltar ao mar. A garota das focas ficou muito chateada quando não conseguiu encontrar sua pele, embora seu cheiro ainda estivesse no ar.

Um dia, enquanto pescava no mar com seus companheiros, ele percebeu que havia deixado a chave em casa. Ele anunciou aos companheiros: 'Hoje vou perder minha esposa!' - e ele explicou o que tinha acontecido. Os homens puxaram as redes e as linhas e remaram de volta para a costa o mais rápido que puderam, mas, quando chegaram à fazenda, encontraram as crianças sozinhas e a mãe desapareceu. O pai deles sabia que ela não voltaria, pois ela apagara o fogo e guardara todas as facas, para que os jovens não pudessem fazer mal a si mesmos depois que ela fosse embora.

De fato, uma vez alcançada a costa, vestiu a pele de foca e mergulhou na água, onde um selo de boi, que a amara todos aqueles anos antes e ainda a esperava, apareceu ao seu lado. Quando seus filhos, os que ela tivera com o homem Mikladalur, desciam mais tarde para a praia, um selo emergia e olhava para a terra; as pessoas naturalmente acreditavam que era a mãe das crianças. E assim os anos se passaram.

 Kópakonan í Mikladali - Visit Kalsoy

Então, um dia, aconteceu que os homens de Mikladalur planejaram se aprofundar em uma das cavernas ao longo da costa distante para caçar as focas que moravam lá. Na noite anterior à partida, a esposa do selo apareceu para ele em um sonho e disse que, se ele fosse à caça de focas na caverna, ele deveria ter certeza de que não mataria o grande selo de touros que estaria mentindo. na entrada, pois esse era o marido. Ele também não deveria prejudicar os dois filhotes de foca no fundo da caverna, pois eram seus dois filhos pequenos, e ela descreveu a pele deles para que ele os conhecesse. Mas o fazendeiro não deu ouvidos à mensagem dos sonhos. Ele se juntou aos outros na caça, e eles mataram todos os selos em que puderam impor as mãos. Quando voltaram para casa, a captura foi dividida,

À noite, quando a cabeça do grande selo e os membros dos pequenos foram cozidos para o jantar, houve um grande estrondo na sala de fumaça, e a mulher do selo apareceu na forma de um troll aterrorizante; cheirou a comida no vale e gritou a maldição: 'Aqui está a cabeça de meu marido com suas narinas largas, a mão de Hárek e o pé de Fredrik! Agora, haverá vingança, vingança contra os homens de Mikladalur, e alguns morrerão no mar e outros cairão do topo da montanha, até que haja tantos mortos quanto os que podem dar as mãos por toda a costa da ilha de Kalsoy!

Quando pronunciou essas palavras, desapareceu com um grande estrondo de trovão e nunca mais foi vista. Mas ainda hoje, infelizmente, acontece de tempos em tempos que homens da vila de Mikladalur se afogam no mar ou caem do topo de falésias; deve-se, portanto, temer que o número de vítimas ainda não seja grande o suficiente para que todos os mortos liguem as mãos ao redor de todo o perímetro da ilha de Kalsoy.

Kópakonan (The Seal Woman of Mikladalur) | by Casey Robison | Medium

2 comentários:

  1. Revisa a tua tradução automática, seal é foca (no contexto do texto), mentindo. na entrada, é deitado na entrada, entre outras coisas que deixam o texto confuso.

    ResponderExcluir